선생님은 알고 계셨습니다
Story/일상
2008/04/17 23:59
지난 번의 그 글에서(일본어 과제를 하다가) 밝힌 바와 같이, 코나타 등장이었습니다만.
단순히 여자아이 그림을 구한게 우연히 코나타가 아니었을까 라고 생각했습니다만.
일단 프린트를 제출하기 전에 그림 아래에
『らき☆すた』の泉こなたです！！
こなたはいつも「寝たい」とか「五分ぐらいだけ遊ぼうか」と言うばかりです。
アニメのキャラのせいでなんか納得できません！
라고 써두었습니다만 [...]
선생님이 검사한 것을 이번 시간에 나눠주면서 제게 먼저 말을 꺼내시더군요.
'럭키스타 알고 있었을 줄은 몰랐어요~'
응?! 알고 계셨습니까. [...]
'유명하잖아요~ 본 적은 없지만'
프린트를 다시 살펴보니 선생님의 코멘트도 달려있었습니다.
勉強しないと、こなたのようになってしまいますよ～！！
...아...
그렇습니다. 이것이 바로 [번역하자면]
人生こなた（’ｗ’）/
......
잠깐 무서웠습니다.
덧 : 그래도 코나타는 건강하고 밝은 아이니까 괜찮다고 생각합니다. [...]
단순히 여자아이 그림을 구한게 우연히 코나타가 아니었을까 라고 생각했습니다만.
일단 프린트를 제출하기 전에 그림 아래에
『らき☆すた』の泉こなたです！！
こなたはいつも「寝たい」とか「五分ぐらいだけ遊ぼうか」と言うばかりです。
アニメのキャラのせいでなんか納得できません！
라고 써두었습니다만 [...]
선생님이 검사한 것을 이번 시간에 나눠주면서 제게 먼저 말을 꺼내시더군요.
'럭키스타 알고 있었을 줄은 몰랐어요~'
응?! 알고 계셨습니까. [...]
'유명하잖아요~ 본 적은 없지만'
프린트를 다시 살펴보니 선생님의 코멘트도 달려있었습니다.
勉強しないと、こなたのようになってしまいますよ～！！
...아...
그렇습니다. 이것이 바로 [번역하자면]
人生こなた（’ｗ’）/
......
잠깐 무서웠습니다.
덧 : 그래도 코나타는 건강하고 밝은 아이니까 괜찮다고 생각합니다. [...]
TAG 인생코나타
댓글을 달아 주세요
한국어 블로그에서 번역에 돌리게 하지 말아주세요 흑흑(도망)
부크러워서요 ^^ (누추한 변명)
코나타같이 되면 안되는거군요
..
... 인생 코나타 된대요 ㅠ_ㅠ [덜덜덜]
(중얼)하지만 귀여운데-
알고 계시군요. 그렇다면 꼭 원작만화를 읽어보시라고 해드리세요!
다른 매체의 작품은 패러릴월드로 느껴지는 경우도 있고 하는 경우가 많아서 미디어믹스화된 작품들 중에서도 원작을 최우선으로 볼 필요가 있는 작품이지요;
그리고 제가 코나짱을 좋아하는 이유가 뭔데요~
그 마니악함과 귀엽고 착하고 건강하다는 건데 말입니다~ 전 인생코나타를 꿈꿉니다.
(그리고 우유부단한 저와는 달리 강한 추진력!!)
[...]
물론, 인생코나타도 축복일 수 있다고 생각합니다 ^^
단지... 저같은 사람은 인생코나타가 되어도 아무도 안데려갈듯하니 [먼산]